Allez, on joue une autre partie.
Non, je ne peux pas.
On n'a pas à faire un 18 trous. On peut faire un 9 trous, facile.
Non, Katie m'attend.
Arrivez en retard. Les femmes aiment ça.
Non, c'est faux. Je ne peux pas. Pas cette fois.
- Pourquoi ? - Pouvez-vous garder un secret ?
- Non. - Bon.
J'ai acheté ceci lors de mon dernier voyage sur Terre.
Il est temps que Katie et moi passions à une autre étape, alors...
- Baiser ? - Je parle de mariage.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous ? - Oui.
Vous marier ?
Vous ne pensez pas que je sois prêt ? C'est vite ?
- Ce n'est pas ça. - Je ne le suis pas.
Pas prêt à choisir la date, mais...
- C'est un diamant ? - Oui, huit carats.
On m'a fait un bon prix, en fait.
J'en suis sûr.
Alors, j'y vais.
Je vous paierai une bière plus tard pour célébrer.
Oui, ou pour noyer ma peine si elle refuse.
Non. Ça n'arrivera pas.
Allez conquérir la fille.
- Rodney... - Je ne peux pas parler.
John.
Vous avez une minute ?
Une autre blessure d'entraînement ?
J'ai glissé dans la douche.
- Vraiment ? - Non. C'est une blessure d'entraînement.
C'est la troisième fois cette semaine.
Vous pourriez avoir d'autres passe-temps.
Pas aussi plaisants.
- Bonjour, colonel. - Où allez-vous ?
- À la Salle de Commande. - Oh.
- On y va ensemble. - Splendide.
- Katie ? - Je suis ici !
Super. Merveilleux.
- J'espère que tu as faim. - J'ai faim.
Moi aussi. J'ai très faim.
Faim, faim, faim.
Ça va ?
Oui. Ça va.
C'est plus que...
- Tu transpires. - Ah oui ? Bien oui.
D'accord.
Je devrais aller droit au but.
Enlevez le pansement d'un coup sec.
Ce n'est pas que c'est douloureux. Au contraire.
Rodney, qu'y a-t-il ?
Rien. En fait, tout va bien.
Entre nous, je veux dire.
Je ne sais pas si tu seras d'accord,
mais j'ai pensé
que peut-être
qu'il est temps, tu sais,
de commencer à envisager...
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi les portes sont-elles fermées ?
Rodney, que se passe-t-il ?
C'est verrouillé. On est coincés.
On est enfermés.
Rodney, répondez.
Celle-ci est verrouillée aussi.
Que se passe-t-il ?
Dr McKay, ici la Dr Keller. Vous êtes là ?
Rodney, ici Sam, vous m'entendez ?
Le mécanisme de commande ne fonctionne pas.
Je pourrais ouvrir la porte manuellement.
Ces portes sont légères,
elles ne sont pas aussi lourdes que celles de la Cité.
Rodney, ici Sam. Répondez.
Colonel Sheppard, vous m'entendez ?
- Vous entendez quelque chose ? - Non.
- La communication ne marche pas. - Super.
Je vais avoir besoin d'une radio. La mienne est au labo.
Une radio ? Elle est là-dedans.
Quoi ? Tu n'as pas de radio ici ?
C'est la salle de culture de plantes. Pas besoin.
Maintenant oui.
C'est l'alerte de quarantaine.
- Quarantaine ? - La protection d'Atlantis
contre une épidémie.
On bloque des sections pour éviter qu'une maladie se répande.
J'ai ajusté le système après l'épidémie de la fièvre Kirsan.
Cette fois-là les portes n'étaient pas verrouillées.
Voilà pourquoi je devais le réparer.
Établir des protocoles vigoureux.
J'ai besoin d'un ordinateur
pour évaluer la situation.
Seulement quelques sections ont été bloquées
ou bien la tour en entier ?
L'ordinateur est dans l'autre salle, non ?
Avec la radio.
Il doit y avoir une épidémie.
McKay avait dit qu'il modifierait le système
en le rendant plus efficace.
C'est efficace de couper les radios ?
II y a, de toute évidence, un défaut dans le programme.
Le problème, c'est qu'on ne peut pas savoir si l'épidémie est grave
ni obtenir les codes pour ouvrir les portes sécuritaires.
Super.
Je dois me préparer à soigner les malades
lorsqu'on les amènera. Vous m'aidez ?
Dites-moi quoi faire.
J'utiliserais bien l'arme de Ronon en ce moment.
John, écoutez.
Quoi ?
On dirait qu'il y a une autre épidémie.
Qu'est-ce que "catégorie cinq" ?
C'est plus grave que les catégories un à quatre, je crois.
On pourrait devoir rester ici un moment.
Quoi ?
Dans les films, quand un truc du genre arrive,
la femme enceinte accouche.
Ma date prévue est dans longtemps.
Oui, comme dans les films.
- Du calme, John. Ça ira. - Assoyez-vous.
Je vais bien.
Par précaution, assoyons-nous.
Voyons ce qu'on peut découvrir d'autre.
Système de confinement pour quarantaine.
Oui.
Je ne sais pas pourquoi la communication ne se fait pas.
Rodney a modifié le protocole des Anciens.
Il a peut-être fait une erreur en rendant les mesures de sécurité trop strictes.
On doit accéder à l'unité centrale.
Oui, mais c'est tout ce que vous pourrez faire.
Ce portable a une mémoire limitée.
Il est configuré pour les lectures seulement.
On devrait pouvoir déterminer l'ampleur de l'épidémie.
Oui. Désolé.
C'est un de mes pigeons.
Je les élève pour le plaisir. Chez moi.
Voyons voir.
Vous êtes à votre aise ? Vous voulez quelque chose ?
Voilà ce dont je voulais vous parler.
De quoi ?
De votre décision de me retirer des missions de l'équipe.
On ne va pas reparler de ça.
Je comprends.
Ce n'est pas permanent. Vous allez vous reposer,
donner naissance à votre bébé et reprendre dans quelques mois.
Oui ?
Si c'est mal de nous mettre en danger, moi et le bébé dans mon ventre,
qu'est-ce qui sera différent après sa naissance ?
Mon fils grandira sans son père,
mais si je suis blessée ou tuée,
il grandira aussi sans sa mère.
C'est difficile. Je sais.
J'ai une amie de l'université. Une policière avec trois enfants.
Elle vit cela tous les jours au travail.
Comment réussit-elle ?
Elle se dit qu'en combattant les méchants,
non seulement elle protège ses enfants, mais ceux des autres.
Écoutez.
Vous devez comprendre.
Votre enfant a une famille ici, si quoi que ce soit arrive.
- Catégorie cinq ? - Toute la Cité ?
Ou bien la maladie se répand
à une vitesse jamais vue,
- ou ça... - Ça ne va pas, non.
Regardez les niveaux. Systèmes primaires et secondaires.
Il y a des fluctuations dans chaque secteur.
D'autres systèmes sont hors de fonction.
Les scanners à longue portée, la ventilation de plusieurs endroits,
incluant cette tour.
Oh, et la plomberie aussi. Bon sang.
Le système opérationnel de la Cité ne semble pas bien fonctionner.
Ce n'est peut-être pas une épidémie.
Ce confinement pourrait être le résultat d'un dysfonctionnement.
Je suis sûre que McKay s'en occupe
au moment où on se parle.
Je suis sûr que les autres s'en occupent.
Dr Keller, Dr Zelenka, colonel Carter...
Enfin, je l'espère.
Vous avez défait vos points de suture.
Je n'ai jamais vu quelqu'un avec autant d'agressivité.
- Ce n'est pas un compliment. - Si vous le dites.
Étendez-vous.
Je ne crois pas qu'on sera capables
d'ouvrir ces portes nous-mêmes.
On devrait attendre que McKay et les autres
découvrent ce qu'on doit faire, et quelles portes on peut ouvrir.
Alors, on est censés attendre ?
Oui. Et être prêts au moment où il faudra soigner les malades.
Je ne suis pas du genre à rester assis et à attendre.
Pas vrai ?
On pourrait apprendre à mieux se connaître.
Qu'avez-vous en tête ?
Je ne voulais pas dire... Je voulais juste parler.
Je ne voulais pas...
Oui, en tout cas...
Parlons.
Peux-tu jouer avec ça pour ouvrir la porte ?
Je pourrais jouer avec, oui.
Mais ça n'ouvrirait pas la porte.
Le protocole de quarantaine désactive le mécanisme de la porte.
Le but est d'empêcher les gens de sortir.
Ça ira.
- Dr Keller et Zelenka... - On ne le sait pas.
On ne sait pas si ça va bien aller.
Zelenka et Keller sont peut-être déjà infectés.
On ne sait pas quelles parties sont en quarantaine.
Ça pourrait être sérieux.
Toute la Cité peut être confinée.
Tu penses au pire scénario.
C'est exactement ce que je fais.
Quelqu'un doit s'attendre à toute situation,
pour être bien préparé à la régler.
Toute situation ? Même une bonne ?
Une bonne situation tourne vite mal.
Un minute, on pédale joyeusement à vélo
en revenant d'un examen de mécanique,
le vent au visage, et une minute plus tard,
on tombe en roulant sur un nid-de-poule.
Ça t'est arrivé, Rodney ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il faut être prudents.
Se préparer à un nid-de-poule.
Je prévois les catastrophes, et c'est bien comme ça.
Cette façon de voir les choses
fait vivre une personne dans la crainte et l'inquiétude.
Tu oublies le désespoir.
Sans aucun doute, il fonctionne mal.
Et ce n'est pas à cause de Rodney.
J'enregistre une augmentation d'énergie
causée par une tempête ionosphérique plus tôt aujourd'hui.
Cette nouvelle planète continue de nous surprendre.
On va devoir ajuster le système
pour une activité ionosphérique future, c'est sûr.
Commençons par le début.
Il faut accéder à un poste de travail.
Oui. Je suis d'accord.
Je ne comprends pas pourquoi Rodney
n'a toujours pas réglé le problème.
Il n'est pas très performant ces temps-ci.
Il n'a peut-être pas accès à un ordinateur.
Rodney ? Sans son ordinateur ? Incroyable.
S'il n'y a pas d'épidémie,
on n'a aucune raison d'être coincés ici.
Sauf le fait que les portes sont verrouillées.
Et plus lourdes qu'on pensait.
Pouvez-vous accéder au panneau de commande ?
On pourrait trouver un moyen d'ouvrir les portes.
J'en doute. Le panneau du transporteur n'a pas de connexion sans fil
et même si on s'y connectait,
avec la mémoire limitée...
Puis-je ?
Merci.
Oui. Bien sûr.
Il y a des signaux de vie partout. Tout le monde est enfermé.
La ventilation ne marche pas, on va manquer d'air.
Il est dans le labo de plantes.
- Qui ? - Rodney.
Il est allé inviter Katie Brown à dîner.
Vous y êtes allée ? II n'y a pas d'ordinateur ni de radio.
- S'il y est enfermé... - Il va capoter.
- Est-ce que ça va ? - Je ne sais pas.
Je me sens étourdi, fiévreux.
Tiens.
Assieds-toi.
Tu n'es pas chaud.
Tu es sûre ? Mes articulations me font mal.
C'est le premier symptôme de la fièvre.
Pouls... 120 ?
C'est normal. Mon coeur bat toujours rapidement.
Depuis que je suis petit. Même pendant mon sommeil.
Notre médecin de famille a écrit sa thèse là-dessus.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
Tu me le dis si tu te sens malade ?
II semble y avoir eu des perturbations
dans l'ionosphère, il y a quelques heures.
C'est après ceci que le système est devenu défectueux.
Nouvelle planète, nouveaux problèmes.
Il n'y a peut-être pas d'épidémie.
Mais la Cité est toujours confinée.
Si Rodney n'a pas d'ordinateur,
impossible de régler le problème.
Le Dr Zelenka ou la colonel Carter pourrait le faire.
Ils l'auraient déjà fait.
Ils n'ont sûrement pas d'ordinateur.
- Qui pourrait le faire ? - Quelqu'un qui connaît le mot de passe.
Heureusement,
je le connais.
Rodney vous a donné son mot de passe ?
II a cru que je ne m'en souviendrais pas.
Un, six, quatre, trois, un, huit, sept, neuf,
un, neuf, six, huit, quatre, deux.
Vous voyez ? Ça ne prend pas un génie.
Ah non ?
Isaac Newton est né en 1643.
Einstein, en 1879.
Et Rodney est né en 1968.
Il a tout un ego.
Et les autres chiffres ?
- 42. - C'est quoi ?
C'est la réponse à la grande question
de l'univers et de la vie.
D'accord. Ça marche.
C'est une bonne idée.
- Beaucoup mieux. - Oui. Beaucoup mieux.
Le panneau ne reconnaît pas l'authentification.
Il n'est pas configuré.
C'est pourquoi j'ai écrit une méthode
pour libérer la mémoire et permettre l'accès direct.
- Si vite ? - Il n'y a pas assez de mémoire
pour accéder au système opérationnel,
mais on devrait pouvoir ouvrir ces portes.
Il suffit qu'il reconnaisse l'authentification.
Si vous laissez tomber les cristaux secondaires...
Non, je crois... Mon Dieu, Radek !
- Elles ne se sont pas ouvertes. - Non.
Et l'ordinateur est brisé.
Zut.
Qu'y a-t-il ?
Le système de confinement envoie un message par phare
aux vaisseaux qui approchent pour les prévenir d'une épidémie.
La Cité fait ceci ?
Assez clair pour être reçu par tout le monde.
- Pouvez-vous l'éteindre. - Pas d'ici.
Seulement d'un transmetteur subspatial,
dans la Salle de Commande.
Alors, les gars en haut n'ont pas remarqué
ou n'ont pas le mot de passe de Rodney.
Tant que le signal est émis, Atlantis est vulnérable aux découvertes.
Si ce n'est pas déjà fait.
- Comment vas-tu ? - Comme tout à l'heure.
On dirait que tu as besoin d'un remontant.
Oui, en effet.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
N'est-ce pas...
La rodneyana villosa ?
- Plante à laquelle j'ai donné ton nom. - Oui.
Elle a grandi.
Oui, elle est fleurie.
Je lui donne un peu plus d'affection,
et elle grandit.
- Tu dois aller à l'infirmerie. - C'est impossible.
Le confinement a pour but d'éviter une épidémie,
personne ne peut bouger.
Comment les médecins sont censés guérir les malades ?
Je suis désolé, Katie.
Je t'ai sûrement infectée.
Je vais bien.
J'aurais quelques symptômes.
Les maladies diffèrent.
On ignore quelle est la période d'incubation pour ceci.
Des heures, des jours. Qui sait quand je l'ai attrapée.
Ce n'est qu'une question de temps avant que tu succombes aussi.
De quoi parlions-nous ?
Tu étais censé me remonter le moral.
Oui.
Ça va ?
Oui.
Je...
Je n'aime pas rester sur place non plus.
Surtout quand des gens ont besoin de moi.
Vous ne les laissez pas tomber.
Il y a une épidémie.
- Je suis une médecin, coincée ici. - Oui.
Coincée.
Ce n'est pas votre faute.
Ne vous blâmez pas.
Vous me rappelez quelqu'un.
Qui se mettait beaucoup trop de pression.
De Sateda ?
Oui.
Qui ?
Une personne que j'aimais beaucoup.
Elle a été tuée pendant le siège.
Je suis désolée.
Je voulais qu'elle parte,
mais elle a voulu rester pour aider les autres.
J'aurais dû la forcer à partir.
Ce n'est pas votre faute.
Elle a voulu rester.
Ne vous blâmez pas.
Non.
Allez.
Rien ne marche.
- Plan B. - Quel est-il ?
Faire une explosion pour se rendre à la Salle de Commande.
Cherchez des explosifs que Rodney aurait pu laisser.
Je doute qu'il...
Ne me dites pas que...
Le bébé a donné un coup.
Vraiment ?
Encore. Touchez.
Le petit veut lui aussi sortir.
Teyla ? Ça va ?
Tenez bon. Je vais nous sortir de là.
Reculez.
Que faites...
John, que faites-vous ?
La Salle de Commande est 4 étages plus haut.
Je n'ai qu'à grimper.
Grimper sur la tour ? Est-ce possible ?
Oui. Batman l'a fait plein de fois.
Du gâteau.
Ne vous inquiétez pas. Ça ira.
Je vais éteindre ce signal.
Je suis désolé. J'ai cru
qu'en laissant tomber le cristal...
Radek, je sais. Je ne suis pas furieuse.
On aurait besoin d'un de vos pigeons.
- Ils ne sont pas pour manger. - Je sais,
pour chercher de l'aide.
Comme les pigeons voyageurs.
On attache un message de détresse à ses pattes et...
Oui, mais il n'y a pas de fenêtre.
Je sais, je...
J'ai rétabli la ventilation dans presque toute la tour.
J'essaie de faire monter l'air ici, mais toujours rien.
- Colonel ! Comment avez-vous fait ? - Longue histoire.
On doit éteindre le signal qui donne notre position
aux vaisseaux des environs.
On a essayé. Ça prend un mot de passe.
Qu'est-il arrivé ?
Colonel, d'où venez-vous ?
Le signal est désactivé.
Les ordinateurs se sont éteints.
- Tous. - C'est...
Autodestruction.
La séquence d'autodestruction !
Pourquoi l'a-t-on déclenchée ?
Combien de temps il nous reste ?
Je ne sais pas. Celui qui la déclenche décide
dans combien de temps il veut faire exploser la Cité.
Quelle merdier.
Ronon...
Ronon ! On a déjà essayé. Ça n'ouvrira pas.
On va faire un trou dedans.
Avec quoi ? Vous n'avez pas votre arme.
Vous avez du C-4 ?
À l'infirmerie ?
Ou quoi que ce soit qui puisse exploser ?
Je ne sais pas.
Les réservoirs d'oxygène, peut-être ?
Oui !
On va faire comme le shérif Brody. Dans Les Dents de la Mer.
Oui, je sais, je l'ai vu. Comment...
Sheppard me l'a fait regarder. C'est bien.
"Inflammable."
On n'a besoin que d'une arme.
- Vous en avez ? - C'est une infirmerie, pas une armurerie.
Pourquoi avez-vous déclenché l'autodestruction ?
Je n'ai pas fait ça.
Vous l'avez éteinte ?
Non, juste l'alarme.
La Cité l'a déclenchée par elle-même, major.
Pourquoi ?
La dernière chose à l'écran était une alerte à l'épidémie.
Mon déplacement a fait croire à la Cité que la maladie se répandait.
Vous avez dit qu'il n'y avait pas d'épidémie.
Mais la Cité ne le sait pas.
Ça fait partie du dysfonctionnement du système.
La Cité croit qu'il y a une maladie. Et elle est hors de contrôle.
Sa dernière contre-mesure est de détruire Atlantis.
Vous avez vu combien de temps il nous reste ?
Les ordinateurs se sont éteints avant que je ne le voie.
Bon.
Si on ne peut pas l'arrêter d'ici,
il faudra aller à la source.
- À la salle d'alimentation. - 6 étages en bas.
Mais la Salle Jumper est verrouillée
ainsi que tous les corridors.
Je descendrai comme je suis monté.
Elle est au centre de la tour.
Même si vous descendez,
vous aurez à passer par des portes verrouillées.
Vous avez du C-4 ?
Oui, un peu.
C'est tout ?
Oui.
Vous deux, venez.
L'alarme s'est arrêtée.
C'est un bon signe, non ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un a peut-être trouvé un remède
ou un moyen de désactiver l'autodestruction.
Ou un moyen d'éteindre l'alarme.
Je dois m'étendre.
Rodney, n'abandonne pas.
Il faut que tu te battes.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand je suis venu,
c'était pour te faire la demande.
Pour demander ta main.
- Ça ne marchera pas. - Comment ça ?
- C'était votre idée. - Oui, mais j'ai ajouté
que ça ne marcherait pas.
Ça marchera.
- Si je coupe un millimètre... - Le réservoir explosera.
Assurez-vous de ne pas faire ça.
Allez-y.
Si vous ne le faites pas, je vais le faire.
Vous pouvez y arriver.
C'est tout.
Je veux dire...
C'est le plus loin que je peux couper.
Bon.
Faisons-le.
Prête ?
Non.
Ça va ?
Oui.
Bon.
Incroyable.
C'est beaucoup plus fort qu'un requin.
Alerte d'explosion.
Qu'est-ce que c'était ?
Il y a quelqu'un ?
On est à l'intérieur !
Vous entendez ?
Le transporteur. Il y a quelqu'un.
Prenez un côté.
Colonel. Ça va ?
- Oui. - Moi aussi.
Il n'y a pas d'épidémie, mais un dysfonctionnement.
On le sait. Rodney a-t-il désactivé l'autodestruction ?
Elle est toujours activée. Aucune nouvelle de lui.
- J'ai besoin d'un ordinateur. - Ils sont éteints.
On va à la salle d'alimentation
pour arrêter l'autodestruction.
Les portes sont verrouillées.
On a fini le C-4 en venant ici.
- On est encore coincés ? - On dirait bien.
Combien de temps il reste ?
On n'a pas eu le temps de le voir.
Ça pourrait être n'importe quand.
Super.
Tu allais me demander en mariage ?
Aujourd'hui ?
Avant le...
Avant le confinement.
Alors ?
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Maintenant ?
Tu veux que je fasse ma demande ?
Tu ne veux pas savoir ma réponse ?
Ça n'importe plus.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
On va bientôt mourir.
Ne dis pas de telles choses !
On a encore une chance que quelqu'un arrive...
Katie, ça suffit.
J'aimerais croire
que quelqu'un viendra,
mais je crois bien que ça n'arrivera pas.
Je suis désolé si c'est horrible et fatal, mais c'est la vérité.
- Qu'allons-nous faire ? - Que peut-on faire ?
Ce conduit mène-t-il à la salle d'alimentation ?
Oui ! Je crois qu'il mène au conduit de ventilation principal.
Mais le système est éteint. Ces conduits sont fermés.
Plus maintenant. On a pu le rétablir
dans presque toute la tour avant que les ordinateurs ferment.
Le passage semble dégagé.
Ce sera trop serré.
Je ne pourrais pas bouger.
- Je le ferai. - Non. Moi.
- Vous êtes sûr ? - Oui, je suis assez petit.
Je peux ramper. J'éteindrai le courant en une minute.
Bien.
Bravo.
- Prêt ? - Oui.
Je vous avais mal jugée.
À votre arrivée,
je croyais que vous étiez faible.
Que vous n'aviez pas votre place ici.
C'est l'histoire de ma vie.
Enfant, j'ai sauté trois niveaux à l'école.
J'ai reçu mon diplôme à 15 ans.
J'ai eu un baccalauréat avant de pouvoir voter.
J'ai manqué bien des choses.
Les événements sociaux.
Les fêtes.
Les danses.
Je ne me souviens pas d'avoir déjà été à ma place.
Oui, eh bien, en faisant exploser ce réservoir...
Vous avez démontré votre force.
Mais ça n'a pas marché.
Ce n'est pas ce dont je parle.
"J'éteindrai le courant en une minute."
Idiot !
Allez, Radek.
Il va y arriver.
Il a réussi.
Mon Dieu !
Ils ont trouvé un remède ou maîtrisé le programme.
Incroyable ! On va survivre ! On ne va pas mourir !
Vous avez rampé dans ces étroits conduits ?
Je suis surpris qu'il entre.
- Il y a beaucoup de place. - Enfin, pas beaucoup.
Vous auriez dû le voir. On aurait dit un hamster
- dans un... - Oui,
mais l'important,
c'est que j'ai pu éteindre le courant.
McKay a cru que c'était une vraie épidémie.
Il est même devenu malade croyant que...
Bonjour.
Puis-je me joindre à vous ?
Bien sûr.
Quoi ?
Rien.
Ça fait plusieurs heures,
et rien n'indique que quelqu'un ait reçu
l'alerte par signal. On n'est pas en danger.
On devrait tout de même rester prudents.
Beau travail, Radek.
Tout le monde ici vous en doit une.
Merci.
McKay aimerait ça.
Katie ?
Salut, Rodney.
Je vois que tu vas mieux.
Oui, je...
Ce n'était sûrement qu'une allergie.
Je vais bien.
Et la quarantaine ?
II n'y avait pas d'épidémie ?
Non. C'était un dysfonctionnement.
Une anomalie planétaire. Des perturbations ionosphériques.
J'ai ajusté le système
pour qu'il fonctionne en cas d'activités futures.
On dit que le Dr Zelenka a désactivé l'autodestruction ?
Oui, mais c'était plutôt un travail d'équipe.
Je ne suis pas venu pour ça.
Je...
Voilà.
Depuis un an et demi,
je me rends compte que j'ai...
Je ne veux pas dire "défauts".
Des imperfections, peut-être ?
Par exemple,
à l'occasion, je suis négatif.
Exigeant et un peu arrogant.
Mais je trouve aussi
que le fait de s'en rendre compte
est la première étape vers un changement,
et la difficulté semble être de faire quelque chose pour régler le problème.
Je sais. C'est difficile.
En fait,
je suis venu plus tôt te demander en mariage,
mais après ce qui est arrivé,
j'ai compris que j'étais allé trop vite.
Je ne suis pas prêt.
Je sais.
Ah oui ?
Je ne suis pas prête, moi non plus.
D'accord. Bien.
C'est bien.
Mes sentiments n'ont pas changé.
Non. Bien sûr que non.
C'est juste que
si on se marie, je vais te rendre malheureuse,
et tu es trop bien pour ça.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Facile à dire.
D'accord. On remet ce dîner à plus tard ?
Bien sûr.
Rodney ?
- Au revoir. - Oui. Au revoir.